Selepas raksasa Wuba dilepaskan oleh ibubapa manusianya,
Wuba dan raksasa lain pindah ke hutan rimba.
Bersama-sama, mereka membina kampung Damai yang baru.
♪ Jangan banyak berfikir. Jangan banyak risau. ♪
♪ Semuanya luar biasa hari ini, sekarang masanya menari. ♪
♪ Kau adalah kawanku. Kau adalah keluargaku. ♪
♪ Dengan lagu yang ceria ini, sekarang masanya menari. ♪
♪ Tiada masalah dari mana pun asalmu, ♪
♪ Kau dipersilakan berkongsi kebahagiaan kami. ♪
♪ Menari bersama! Goyangkan tubuhmu! ♪
♪ Rasakan manisnya keceriaan kami. ♪
♪ Gerakkan anggota tubuhmu. Maka kau akan merasa gembira. ♪
♪ Bergabung dengan kami. Sekarang masanya menari. ♪
♪ Sekarang masanya menari. ♪
♪ Tiada masalah dari mana pun asalmu, ♪
♪ Kau dipersilakan berkongsi kebahagiaan kami. ♪
♪ Menari bersama! Goyangkan tubuhmu! ♪
♪ Rasakan manisnya keceriaan kami. ♪
♪ Begini caranya menari. ♪
Sangat menenangkan tanpa pakaian manusia.
Adakah berat badanmu dah turun?
Tadi itu sangat menyeronokkan.
Apa ini? / Raksasa gergasi!
dihantar oleh Raja Raksasa jahat!
Lindungi Wuba! Di mana Wuba?
Selamatkan Wuba!
Wuba!
Ada satu lagi.
Sayang.
Aku akan melindungimu.
Ada lagi.
Raksasa bersayap empat!
Sayang, hayunkan aku!
Jangan memikirkannya!
Xiao Wu.
Tangkap!
Gao!
Ying!
Aku faham.
Aku takkan tertangkap.
Awas!
Lalu bawah!
Tanduk!
Kena kau!
Jangan biarkan ia terbang!
Bertahanlah!
Kami sudah tidak tahan lagi!
Ying.
Giliran kita! / Jom!
Gao, adakah Wuba berjaya terlepas?
Dia terlepas.
Aku harap dia baik-baik saja.
Para bodoh itu bahkan tidak boleh menangkap raksasa kecil
Barr, sekarang aku perintahkan kau carikan aku makhluk itu.
Kau kena membawanya hidup-hidup.
Aku ingin melihat apa keistimewaan raksasa kecil ini.
Ia mungkin mengubah dunia manusia dan raksasa.
Aku akan menyelesaikan tugas ini, Yang Mulia.
Aku mendapat visi lagi.
Tuanku buta dan bisu, tapi dia boleh mendengar.
Dia cakap tidak pernah merasakan nadi sepelik ini.
Ini seperti semua gangguan ginekologi di dunia masuk dalam satu tubuh.
Tuan ingin tahu bila tanggal kitaran haidmu.
Penting ke? / Kau sudah menjadi seorang ibu.
Tidak perlu malu.
Dialah ibunya.
Di tanggal 15 setiap bulan...
... aku makan sayuran.
Doktor, aku benar-benar sihat. Jom pergi.
Tunggu dulu.
Semenjak dia beranak, dia mengalami tekanan dan susah tidur.
Boleh tak kau mengubatinya, Doktor?
Dia cakap tidak pernah mengubati lelaki untuk tekanan selepas beranak.
Anggap saja dia seperti perempuan.
Begitulah caraku melayan dia.
Bila kau biasanya merasa tekanan?
Ketika dia memikirkan semasa dia menghantar anaknya pergi.
Masalahnya ada di dalam fikiranmu.
Ambil ini, dan masak....
... dengan 3 mangkuk air...
Bolehkah aku menambahkan airnya?
Akan lebih memudahkan untuk menelannya.
Tuanku cakap, kau pasti mengigau!
Tuan mahu kau untuk menuangkannya selepas direbus.
Kemudian meletakkan kemenyan di atasnya.
Minda kau sakit. Kau kena berdoa pada matahari untuk tenaga positif.
Seterusnya!
Kau rasa Wuba sudah membesar sekarang?
Hati-hati. / Nyaris saja.
Tunjukkan bentuk sebenarmu, raksasa!
Di mana si raksasa kecil?
Aku tak faham apa yang kau katakan.
Kaku!
Tangkap dia!
Kau tak apa-apa? Tolong pegangkan ini.
Terima kasih atas bantuan kau.
Kau cedera tak?
(Biro Pemburu Raksasa)
Adakah kau dari Biro Pemburu Raksasa?
Adakah kamu juga pemburu?
Kami hanyalah pemburu kecil. Aku Tianyin Song.
Ini isteriku Xiaolan. Dan kau siapa?
Yun Qing, dari Biro Pemburu Raksasa.
Maaf, aku kena balik.
Teruslah bekerja dengan baik. Jaga diri kamu.
Kau tahu,
Yun dari Biro Pemburu Raksasa.
kerana ayahmu adalah pemburu raksasa--
Mungkin kita boleh menemui petunjuk keberadaannya di sana.
Jadi kita kena berkunjung. / Jom.
Kau rasa adakah Wuba takutkan petir?
Wuba itu pembuat masalah
Aku rasa petirlah yang takut pada Wuba.
Bila kau membuat ini?
Bukannya aku merindukan Wuba.
Aku hanya berfikir bahawa raksasa dan manusia belum boleh hidup bersama.
Semasa aku bercakap dengan boneka ini,
itu membuatku merasa Wuba sedang berada di sampingku.
Aku pemburu tahap sepuluh! Menyerahlah, raksasa!
Raksasa!
Tangkap!
Itu raksasa sebenar!
Tangkap!
Jangkan bergerak! Berhenti berlari.
Bandar Air Bersih
Berhenti! Jangan bergerak!
Berhenti!
Cepat! Cari!
Cari di semua tempat!
Lihat di bawah gerobak!
Cepatlah!
Di atas sana! Lihat di atas!
Lupakan saja.
Mari cari di tempat lain.
Jom!
Teruskan mencari!
Kau berasal dari mana?
Mencari ibubapamu?
Letakkan taruhan kamu!
Besar! Besar!
Ini keajaiban!
Menang 15 kali berturut-turut. Sungguh bertuah.
Betul. / Untuk seseorang yang tak pernah kalah,
tidak ada maknanya jika kau menang sekali lagi.
Kalau begitu mari aku bantu membuatnya bermakna.
Satu kali permainan.
Pertaruhkan semuanya. Kau berani main?
Jika kau nak menyerah, kau boleh pergi membawa wangmu sekarang.
Aku tak pernah melepaskan peluang yang datang.
Apatah lagi seseorang yang secantik kau.
Aku rasa permainan kita sudah selesai.
Apa itu?
Maaf. Puan, kau tahu di mana tandas?
Pasti ada di sebelah kanan. Terima kasih.
Tunggu!
Nampaknya kita mendapat sepasang penipu di sini.
Aku kena memberi kamu pelajaran. / Jangan menuduhku.
Makhluk itu keluar dari sisimu.
Nampaknya kaulah yang menipu. Aku kena memberimu pelajaran.
Tu, kau pengkhianat.
Aku kena memberimu pelajaran .
Dia Tu?
Di mana dia?
Tu!
Tu ada di sana! Tangkap dia!
BenBen! BenBen!
BenBen, kenapa kau terbang?
Di mana tanah?
Berundur!
Tangkap dia!
Mara!
Berhenti!
Di mana dia?
Benda apa ini?
Di masaku dulu, aku melawan sepuluh orang sekaligus.
Orang-orang memanggilku Sang Pembunuh.
Aku dipuja ramai orang,
bukan kerana kemahiranku yang luar biasa,
tapi kerana integritiku.
Kita sudah setuju 5 pusingan, kau bermain 10 pusingan
Kau menyalahkanku sekarang?
10 tahil untuk kerja lebih masa. 10 tahil untuk rasa mualku.
Kau mengkhianatiku di sana, jadi 10 tahil untuk penderitaan mental.
Aku bekerja lebih masa dan terlepas temujanji dengan teman wanitaku,
2 tiket teater tersia-sia--
Jadi sepenuhnyanya 10 tahil. / Betul.
Kau merosakkan permainanku dan sekarang kau meminta wang?
Aku memandang rendah orang dan raksasa yang tamak.
Biar aku beritahu, apabila aku bertemu dengan orang yang tamak,
aku takkan memberi ampun.
BenBen! Golok!
Kenapa denganmu ini?
Siapa yang mahu menggunakan sebesar ini untuk membunuh makhluk sekecil ini?
Berikan yang kecil.
Kau cakap takkan memberi ampun bila bertembung dengan orang yang tamak.
Kau boleh menggunakan ini untuk bunuh diri.
Sekurangnya bayar upahku.
Jika tidak, aku akan menyuruh teman wanitaku memakanmu hidup-hidup.
Teman wanitaku gadis yang besar.
Kau cuba menakutkanku?
Sebesar apa dia? Adakah sebesar kepalaku?
Bagus. Kau nak jadi orang tak tahu malu?
Ingatlah kalau aku tiada rasa takut.
Bertenanglah.
Aku lelaki yang bermartabat dengan reputasi yang kena dijaga.
Aku akan membayarmu.
Keras!
Bangsat. Kau akan membayar untuk ini.
Dan kau juga kena membayar bahagianmu.
Pergi matilah!
Kau gembira sudah sebiadap ini?
Kau gembira melihatku mati.
Sedap.
Di mana kau mendapat jagung ini?
Di warung Mama Zhang, di sebelah warung tauhu di pasar.
Semasa kau lalu esok, bawakan lagi lebih banyak.
Kau masih hutang 30 tahil pada Mama Zhang.
Dia cakap, jika kau tidak membayarnya,
kau kena mengahwini anak perempuannya yang ketiga.
Cui maksudmu?
Tubuhnya 2 kali saiz tubuh kau.
Lupakanlah.
Beritahu Mama Zhang, aku lebih sanggup membayar hutang saja.
Kau siapa?
Kau anak rahsia?
Kami baru saja bertemu.
Berhenti banya cakap!
Kau memakan jagungku dan kau bersikap begitu padaku?
Selamat tinggal, budak kecil!
Biro Pemburu Raksasa
Masa ambil gaji.
Spiky!
Raksasa itu cuma budak-budak.
Betul.
Terima kasih.
Seterusnya, Pemburu Zhang.
Biro Pemburu Raksasa kaya.
Terima kasih.
Sebenarnya, sekarang aku sepatutnya jadi pemburu peringkat 3.
Gajinya pasti lumayan bagus.
Aku juga sepatutnya naik peringkat.
Kau?
Kau sepatutnya tetap pada beranak.
Bengkel Senjata
Pembelian di sebelah kiri, pembaikan di sebelah kanan.
Jangan menanyakan soalan.
Aku sibuk.
Maaf. / Wanita?
Kami hanya melihat-lihat.
Tunggu.
Aku--
Pemilik bengkel?
Bagaimana kau boleh tahu?
Kau membaiki senjata?
Senjatamu perlu dibaiki?
Bagaimana kau boleh tahu?
Adakah rosak semasa memburu raksasa?
Bagaimana kau boleh tahu?
Teka bagaimana aku boleh tahu?
Aku--
Aku rasa kau tidak perlu tahu.
Nak aku bercakap dengan yang lain, atau kau boleh membaikinya?
Cemeti yang rosak ini adalah bukti ketidakpedulian dan kedangkalanmu.
Kenapa kau tidak boleh menjaganya?
Ini benar-benar tidak boleh dibaiki.
Jangan pedulikan dia.
Aku rasa kau istimewa.
Betulkah?
Kau nampak seperti tidak membasuh rambut kau dalam dua bulan.
Itu menunjukkan bahawa kau tidak pedulikan urusan kecil.
Kau hanya peduli urusan besar.
Berikan itu padaku!
Akulah yang telah merosakkan cemeti ini.
Ini aku punya.
Cik,
aku merasa kita saling memahami.
Kerana ini milikmu,
ia menginspirasiku. Aku tiba-tiba terfikir untuk membaikinya.
Aku tahu kau boleh melakukannya.
Aku merasakan kalau kita berkongsi sambungan.
Baiklah.
Para askar kertas mahu senjata baru juga.
Apa pun yang cik inginkan, akan dipenuhi.
Lagipun, semangat kekeluargaan susah didapatkan.
Terima kasih.
Tempatmu penuh dengan barang berharga.
Ambil apa pun yang kau mahu.
Jumpa nanti. Terima kasih.
Tolong baiki cemetiku cepat.
Hei, kau tidak gembira tadi?
Bagaimana kau boleh tahu?
Kerana kita berkongsi sambungan.
Kenapa kau tidak berhubung dengan dia saja?
Kau cemburu.
Bank Emas Zhu
Bos Zhu.
Kau apa khabar?
Ketika kau berhutang wang padaku, kau memanggilku Bos Zhu.
Ketika kau ingin meminjam wang, kau memanggilku Zhu Kecil.
Aku yang mana yang ada di dalam hatimu?
Aku ada soalan lain, dan sebaiknya kau jawab dengan jujur.
Bila aku akan membayarnya, kan?
Salah.
Bila kita nak berkahwin?
Jika hutangnya tidak dibayar dalam masa 3 bulan,
Tutu Kecil akan mengahwini Zhu Kecil yang dicintainya.
Kau menandatangani perjanjian perkahwinan ini,
dan kau bahkan menandatanginya dengan ciuman kau.
Kau membuatku mabuk dan memaksaku menandatanganinya.
Aku sangka itu Surat Perjanjian hutang.
Aku tak peduli dengan wang.
Aku sudah memeriksa kalendar...
... dan hari ini adalah hari yang sempurna untuk perkahwinan.
Bukan hari ini.
Kita kena melakukan ini dengan ibubapa dan mak andam
Ini tidak betul.
Kau hanya tidak mahu berkahwin denganku, iya kan?
Kau benar-benar bangsat.
Pilih gadis kegemaranmu.
Aku boleh memilih siapa pun yang aku suka?
Kau boleh memilihku juga (mengahwiniku).
Penghias rambut
Tolong sisir rambutku perlahan-lahan. Tak perlu terlalu indah.
Cakap! Bila kau akan bayar hutangmu?
Aku memang nak membayarnya.
tapi aku tak ada wang.
Kenapa kau tidak memilih gadis yang lain.
Pencabut gigi
Pemukul punggung
Urut
Bagaimana kalau... dia.
Hentikan mengurut!
3 hari.
Aku akan membayarnya dalam 3 hari.
Jika masih tak dapat bayar, aku akan membiarkanmu...
... memotong-motong tubuhku dan mengarakku di jalanan.
Bos. Mereka yang cakap menemui raksasa kecil sudah tiba.
Bos Zhu.
(Hadiah yang banyak bagi siapa pun yang menemui raksasa ini)
Seterusnya!
Pergi sana!
Bos. Tu boleh mati kerana terlalu banyak ketawa.
Hentikan!
Jika dia mati, siapa yang akan mengahwiniku?
Siapa yang akan mengahwiniku?
Ini yang aku inginkan.
Bukan ini.
Kau juga mencari si kecil itu?
Itu yang asyik bercakap, "wuba wuba"?
Kau tahu di mana dia?
Kami berkawan rapat. Kami sering bermain bersama.
Bawakan padaku.
Lalu kita boleh berunding semula tentang perjanjian kita.
Dewan Memorial
Jangan bergerak!
Kau sangat cemerkap.
Kenapa kau memanjat papan memorial?
Xiaolan.
Ini ayahku.
Hei, jangan sentuh itu!
Beraninya kau masuk tanpa izin ke tanah suci.
Ini papan memorial ayahku.
Iya, itu papan memorial ayah mertuaku.
Abang Yun.
Kau anak Daitian Song?
Kau kenal ayahku?
Dia seniorku.
Ini pedang ayahku.
Ini bukti kalau aku anaknya.
Betul. Matamu sama dengannya.
Adakah ayahku sudah meninggal?
Abang Song menghilang 10 tahun yang lalu di bandar Air Bersih.
Tidak ada yang tahu sama ada dia masih hidup atau sudah meninggal.
Tianyin dan aku sudah mencari di merata-rata.
Tapi sampai sekarang, kami masih tak dapat menemuinya.
Ini dokumen pemburuan raksasa milik ayahmu.
Aku rasa ia boleh membantumu untuk mengetahui lebih banyak
Abang Yun, sama ada aku menemui beliau atau tidak,
aku sangat berterima kasih atas bantuanmu.
Kita adalah pemburu raksasa, itu menjadikan kita saudara
Hakikat bahawa Abang Song belum balik itu bermakna...
... konflik antara manusia dan raksasa belum selesai.
Tapi ini tidak mudah bagi kita untuk menyelesaikannya.
Menurut Legenda si raksasa Kecil boleh mengubah situasi.
Raksasa kecil?
Anak bekas Raja Raksasa.
Mempunyai rambut seperi rumput dan bersuara ketika sedang gembira.
Wuba.
Tapi dia dah menghilang
Lalu, apa yang boleh kita lakukan?
Tunggu, aku baru saja dapat idea.
Mungkin kita boleh mencuba itu.
Paviliun Penjejak Raksasa
Ini adalah Gundukan Pasir Kerinduan.
Pemburu raksasa menggunakan ini untuk menjejak raksasa.
Ketika raksasa merindukan keluarganya,
ia menciptakan kekuatan yang akan menunjukkan lokasi yang dirindukannya.
Dapatkah manusia menggunakannya?
Aku belum pernah mencubanya.
Atau... ada tak seseorang yang kau rindukan,
kau boleh mencubanya.
Abang Yun,
kami kehilangan Spiky, tapi kami menangkap ibunya di sekitar sini.
Raksasa Spiky berbahaya bagi manusia, mereka kena dimusnahkan.
Anakku.
Itu Hutan Tianshu.
Para pemburu, mari pergi!
Abang Yun, boleh kami ikut?
Spiky.
Ibumu sangat risau.
Kau dah jumpa ibuku?
Di Biro Pemburu Raksasa.
Aku sudah menyelamatkan manusia, kenapa mahu menangkapku?
Kau menyelamatkan manusia? Siapa yang kau selamatkan?
Kamu ke sini untuk membunuh atau menangkapnya?
Tidak ada bezanya.
Hentikan!
Abang Yun.
Siapa dari kamu yang memukul suamiku?
Jangan lepaskan dia.
Abang Yun.
Kata Spiky dia lakukan itu untuk menyelamatkan manusia.
Raksasa suka menipu.
Dia patut mati kerana merosakkan perangkap raksasa.
Ada orang baik dan jahat, begitu juga dengan raksasa.
Mari kita dapatkan jawapannya dulu.
Kami takkan menyakitimu.
Beritahu aku, siapa yang kau selamatkan?
Perangkap milik pemburu...
... mencederakan budak-budak. Aku menyelamatkannya.
Kata mereka, aku merosakkan perangkap.
Mereka ingin membunuhku.
Abang Yun, Spiky terluka.
Jika kita membawanya, boleh tak kau berjanji takkan menyakiti dia dan ibunya?
Biro akan membuat keputusan yang adil.
Adakah kau tahu...
... kalau ibumu sangat merindukanmu?
Adakah kau tahu semenjak kau pergi,
aku ketakutan takkan pernah dapat bertemu denganmu lagi?
Di dunia ini tidak ada rasa sakit yang lebih besar...
... daripada terpisah dari keluarga.
Itu sebabnya kau tidak boleh meninggalkannya.
Baliklah bersama kami.
Baliklah kepada ibumu.
Okey?
Wuba Wuba!
Wuba!
Aku selalu cakap kalau kau kena lebih pemaaf.
Si lobak kecil itu sangat comel.
Kenapa dia tak boleh bersama kita? Dan kau memaksaku menyingkirkannya.
Kau sangat kejam.
Pergi mampuslah!
Kenapa kau menyumpahku?
Jika kau sepenuh hati nak dia tinggal, kenapa tidak menghentikanku?
Kau kena belajar menunjukkan keberanianmu.
Tolong jangan jual Wuba.
Aku rasa Wuba sedang mencari keluarganya.
Apa yang kita dapatkan dari itu?
Aku beritahu, selain wang,
jangan percaya pada apa pun di dunia ini.
Bagaimana aku nak membayar hutangku jika tidak menjual Wuba?
Kau nak Zhu membunuhku? / Dia takkan membunuhmu.
Dia terpikat padamu.
Kahwani saja dia, lalu anak perempuan Mama Zhang takkan mengganggu lagi.
Kau cakap mengarut.
Wuba Wuba!
BenBen bodoh,
bermain sorok-sorok lagi?
Tunggu sampai aku menangkapmu.
Lobak kecil.
Di sini kau rupanya.
Sudah lama.
Aku sangat merindukanmu.
Kau tahu, aku di sini untuk membawamu kepada ibubapamu.
Kau lapar?
Jagungku.
Sanggup kau meludahi orang yang memberimu makan?
Aku kena memberimu pelajaran. / Kenapa mahu memukulnya lagi?
Raksasa hanya meludah pada apa yang mereka suka.
Tapi kenapa dia menyukaimu?
Wuba Wuba, kau sudah gila?
Mama, Mama...
Mama di sini, jangan risau.
Meskipun mereka dikurung, mereka masih boleh bahagia ketika bersama.
Apa yang kau tengok?
Aku berfikir... bagaimana kalau kita bebaskan mereka?
Lihatlah mereka. Aku rasa mereka tidak peduli.
Bagaimana jika kita melepaskan mereka lalu tertangkap oleh orang yang lain?
Adakah mereka lebih selamat di sini?
Aku ada idea.
Kenapa kau membebaskan mereka?
Kau habis minum.
Lebih tinggi. / Sepatutnya lebih bawah.
Lebih tinggi akan nampak lebih mulia.
Lebih bawah akan nampak lebih anggun.
Hentikan!
Beginikah hiasan bunganya?
Sempurna.
Kau tersasar lagi.
Ke kiri.
Menerbangkan objek perlukan tumpuan.
Tianyin!
Apa yang kau fikirkan?
Adakah kau menjadi bodoh selepas beranak?
Aku tidak memikirkan apa pun.
Tu, aku akan beri pelajaran untukmu.
Wuba, adakah kau tahu ketika bayi raksasa menjerit ketakutan,
siapa yang akan datang menolong?
Semua yang sudah diludah oleh bayi raksasa,
ketika bayi raksasa menjerit, orang itu akan melihat apa yang bayi raksasa lihat.
Aku sudah menemui si raksasa kecil.
Mari kita berunding.
Kau sangat...
Kau sangat cantik.
Aku tahu.
Cium aku dulu.
Kenapa denganmu ini?
Kau tidak menyukainya?
Aku suka caramu melihatku hari ini.
Seorang gadis boleh menggunakan beberapa pujian.
Beberapa kata-kata manis dah cukup.
iblis!
Menjijikan!
Kau menolak ciuman malahan memukul wajahku.
Beraninya kau biadap pada bos kami.
Kau memanggilnya iblis.
Maaf.
Aku tidak sengaja,
tapi baru tadi aku melihat sesuatu yang lebih menjijikan daripada kau.
Apa?
Kerana kau tidak mencintaiku,
maka serahkan lobak itu.
Kita boleh langkahkan rundingan.
Aku rasa iblis perempuan benar-benar cantik.
Itu yang aku maksudkan.
Kau sangat cantik di mataku.
Kau betul-betul menyukai penampilanku?
Aku menyukainya.
Wajahmu hari ini mirip...
... punggung.
Jangan mengarahkan punggungmu padaku!
Kenapa kau menyebut wajahku punggung?
Bos, aku akan memotong lidahnya.
Dia dah jelas buta. Aku kena mengorek biji matanya.
Lidahnya dulu.
Biji matanya dulu!
Kau benar-benar membuatku marah.
Aku sebenarnya berfikir kalau kau benar-benar cantik hari ini,
tapi aku jujur melihat punggung baru tadi.
Punggung dengan dua kaki kecil.
Adakah aku kelihatan seperti orang bodoh?
Lebih baik aku percaya pada iblis daripada percaya mulutmu.
Jika aku tidak boleh memilikimu, tak seorang pun boleh.
Bertenanglah.
Kau boleh mendapatkan si lobak kecil secara percuma.
Jika kau menipu lagi padaku,
aku akan....
memotong uratmu.
Kaulah yang macam-macam denganku.
Aku ingat luka lama di bahumu.
Sekarang masanya untuk diubati.
Biar aku urutkan.
Kenapa kau sangat agresif hari ini?
Duduklah.
Berehatlah.
Aku akan kembali.
Kenapa dengan dia itu?
BenBen bodoh.
Kau fikir boleh perbodohkan aku?
Aku hanya tak mahu kau menjual Wuba.
Adakah aku melihat apa yang dia lihat?
Iya.
Bagaimana itu boleh terjadi?
Semenjak dia meludahmu,
kau boleh melihat apa yang dia lihat ketika dia berteriak kuat.
Aku melihat tangan Wuba.
Kenapa tidak memberitahuku sebelum ini?
Kau tidak pernah bertanya.
Zhu kecil.
Satu hari.
Berikan aku satu hari lagi.
Aku akan membawakan si raksasa kecil padamu esok.
Aku tidak mahu mempercayaimu lagi.
Kau hanya tahu menipu.
Kenapa aku menipu padamu?
Percayalah aku.
Boleh kau pinjamlan aku 100 tahil lagi?
Aku akan menandatangani sumpah yang lain untukmu.
Apa yang kena kita lakukan?
Tutu kecil akan mencintai Zhu kecil...
... selamanya.
Aku mencintaimu.
Diperbodohkan lagi.
Bos, dia menipu lagi.
Kau salah.
Lihat matanya. Dengar degupan jantungnya.
Dan lihatlah sumpah yang dia tulis untukku.
Lihat, Bos.
Tutu Kecil berhutang pada Zhu Kecil selamanya
Sudah ke berapa kali sekarang?
Bos.
Baiklah kalau begitu.
Jangan terlalu bersedih, bos.
Kau tidak tahu apa pun tentang cinta.
Ambilkan kertas yang berkelas dan kita akan mulakan pengiraan yang baru.
Wuba... kedengarannya seperti "tangan kemenangan".
Dengan nama seperti itu, kau ikut aku di meja mahjong.
Tu berhutang pada budak-budak 3 perak, dia kena "dikutuk"
Itu hanya sepasang tangan.
Mungkin itu bukan Wuba.
Bertenanglah.
Kau tahu, ayahku bukannya terkenal di Biro Pemburu Raksasa.
Beliau banyak membebaskan raksasa.
Beliau hanya menangkap yang jahat.
Di sini disebutkan pedang peninggalan ayahku boleh berubah ukuran.
Semasa berubah besar boleh melawan raksasa besar.
Kata ajaibnya ialah Sulusulu...
Mungkin Wuba berusaha bercakap denganku melalui mimpiku?
Lapan Wan.
Sembilan Wan.
Naga hijau. / Pong!
Naga Merah
Aku menang lagi. / Menang lagi?
Bagaimana kau boleh mempunyai semua buah yang kami mahu?
Ini mustahil. / Apa...?
Kau duduk di kerusiku.
Oh tidak. Jangan dia.
Cui, bukankah kau kena membantu ibumu menjual jagung?
Bagaimana kau boleh ada masa untuk mahjung?
Bukan urusanmu.
Cepat!
Lapan Wan.
Muncul lagi. Aku melihat perkara-perkara lagi.
Sembilan Wan.
Apa yang kau lihat?
Jagung.
Pong!
Tiga Lingkaran.
Sembilan Wan.
Kumis ini adalah tangkal bertuah aku.
Aku perlukan tuah.
Kau nampak macam kenal...
... kecuali hidungnya tak sebesar hidungmu.
Ini hidung tuah.
Ini menarik kekayaan
Kau salah orang.
Kau adalah... T...
BenBen!
Tu.
Tangkap dia!
Apa itu? / Raksasa!
Wuba.
Aku baru saja melihat Wuba.
Tu...
Tangkap dia!
Tu.
Jangan bergerak!
Tangkap dia!
Kenapa ini?
Jangan lari!
BenBen!
Cepat! Sekarang!
BenBen. Jom cepat.
Di sebelah sini!
Berhenti!
Dia menghilang.
Berpecah dan cari dia!
Di mana kostum harimaumu?
Kau dari mana? Jangan malas.
Masa untuk naik ke pentas.
Selalu lama kalau menyolek muka.
Sayang, semasa waktu berehat, jangan lupa bagikan katalog.
Jom cepat!
Kau takkan dapat menemui orang yang kau cari di sini.
Mereka semua penujuk persembahan.
Cuba cari di tempat lain.
Maaf aku tak boleh menghantarmu ke luar.
Semoga malammu menyenangkan.
Jangan lupa datang lagi untuk melihat pertunjukan.
Berdirilah. Semua sudah menunggumu.
Pergi keluar sana. Cepat!
Harimau sudah datang.
Mari sini.
Berbaringlah. Semua akan baik saja.
Bersiaplah!
Jangan bergerak!
Hei, abang,
perlahan-lahan, ya?
Ini kali pertama bagiku. / Kebetulan sekali.
Ini juga kali pertama bagiku.
Menghancurkan batu di dada.
Kau mungkin ingin memukul lebih kuat.
Tepat sekali!
Abang, jangan salahkan aku.
Kau yang menyuruhku untuk memukul lebih kuat.
Bangun. Bersihkan darahnya.
Berterima kasih pada penonton. Adakah kau sudah lupa semuanya?
Kenapa kau masih di sini?
Kenapa berantakan begini?
Cepatlah! Masuk!
Kau lagi?
Kau ini pesilap mata atau badut?
Bisnes itu sukar.
Aku hanya melakukan perintah bos.
Hei!
Jangan cakap kalau ini yang kali pertama lagi.
Abang, jangan risau,
aku sudah melakukan aksi ini selama 20 tahun.
Maaf, abang, aku menikamnya terlalu kuat.
Kita sudah selesai ke?
Sekarang,
aku akan menggergaji lelaki ini jadi 2 bahagian.
Tolong! Tolong!
Hei, hentikan!
Hentikan!
Hei!
Dia bukan mati betul-betul.
Lihat. Dia baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Jangan menangis.
Kau bodoh.
Jom kita cari lagi.
Aku yakin raksasa kecil itu masih di sekitar sini.
Teruskan mencari.
Itu dia!
Tu! Jangan bergerak!
Berhenti!
Tangkap dia!
Jangan lari!
Kita tidak tahu di mana Wuba berada.
Ke mana kita nak mula mencari?
Kita juga tidak tahu di mana ayahmu,
tapi kita tidak berhenti mencarinya.
Kita tenangkan diri dulu, okey?
Kau ingin menemui Wuba atau tidak?
Dah tentulah.
Jadi kau tidak percayakan aku.
Tianyin,
bagaimana kau boleh tak mempercayai isterimu?
Kau cakap melihat sepasang tangan,
lalu kau cakap melihat jagung.
Bagaimana aku nak mempercayaimu?
Baiklah.
Jika percayakan aku, ikutlah aku.
Jika tidak, maka menjauhlah dari kami selepas aku menemui Wuba.
Aku tahu kau merindukan Wuba.
Aku juga mahukan dia bersama kita.
Tapi Wuba adalah raksasa.
Dia termasuk dalam dunia raksasa.
Dia takkan selamat di sini di antara manusia.
Aku merindukan dia juga.
Tapi melindungi dia itu lebih penting.
Bagaimana caranya melindungi dia?
Meninggalkannya di dunia raksasa adalah melindungi dia?
Memang tak bolehkah dia tinggal di dunia manusia?
Semua orang nak bersama keluarga. Kau fikir Wuba berbeza?
Akulah yang melahirkan Wuba.
Kau tak perlu bertanggung jawab.
Tianyin, kau sudah melampau.
Aku ibu Wuba juga. Ke tepi!
Kau tak rasa kita berjalan terlalu cepat?
Dia kan tempang. Dia tak mungkin dapat mengejar kita, iya kan?
Tapi kenapa dia tidak memanggilku?
Dia boleh saja berteriak, "Maafkan aku, Xiaolan".
Adakah itu susah?
Aku ada perangai yang baik.
Aku hanya kehilangan kawalan sesekali.
Kamu setuju?
Adakah aku sangat mudah marah?
Meskipun mereka terkurung,
mereka masih boleh bahagia ketika bersama.
Raksasa kecil ini suka meludah atau berliur.
Adakah dia ada masalah rahang?
Biar aku pegang dia. / Jangan ganggu.
Kau akan membangunkannya
Kau kena bersikap baik padanya.
Selama hidupmu, tidak pernah ada yang menitiskan air mata untukmu.
Aku rasa kita takkan boleh turun malam ini.
Paviliun penjejak raksasa
Wuba.
Xiaolan.
Jom kita cuba bersama-sama.
Itu...
belon udara panas?
Wuba rupanya tak jauh dari kita.
Dia juga berada di Bandar Air Bersih.
Aku sendirian yang masuk.
Aku akan cepat.
Baiklah.
Tapi jangan terlalu lama.
Aku membuat kereta luncur ini,
ini sempurna untuk berdua.
Duduklah.
Ini hebat.
Kami...
Aku tahu.
Kerja yang bagus.
Banyak sekali senjatanya. Terima kasih.
Kami kena... / Puan.
Aku ada sesuatu yang istimewa untukmu.
Terima kasih untuk senjata-senjata ini.
Terima kasih banyak
Bukan hanya senjata,
kau juga boleh mendapatkan...
... pop nasi ini.
Dimasak dalam suhu tinggi.
Bergizi dan ranggup.
Ini sangat sedap.
Bawa untuk bekal.
Terima kasih. Kami kena pergi.
Sekali lagi terima kasih. / Tunggu.
Aku ada sesuatu yang lain untukmu.
Ini mudah dibawa dan multi fungsi.
Gunakan ini untuk melancarkan mantera untuk menyerang raksasa.
Atau gunakan untuk memasak nasi.
Kau bahkan boleh menggunakannya sebagai tempat garam.
Kau benar-benar berbakat.
Seorang pencipta yang kreatif.
Terima kasih, tapi kami kena pergi.
Terima kasih.
Puan,
sebenarnya aku...
Berhenti di sana.
Aku tahu apa yang akan kau katakan. Aku faham.
Aku juga faham.
Aku tidak faham.
Belon udara panas.
Kita cuba lalu sana.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Apa lagi yang boleh kita lakukan?
Jom masuk ke meja perjudian.
Kau boleh membuka kasino dengan wang yang kau kalah.
Lupakan saja.
Di mana dia?
Apa yang kena kita lakukan sekarang?
Wuba nak kencing.
Berat badanmu turun.
Maafkan kami, Wuba.
Kami tidak sepatutnya meninggalkanmu.
Kami takkan meninggalkanmu lagi.
Takkan pernah lagi.
Hentikan!
Wuba,
Maafkan aku. Jangan menangis.
Kita takkan pernah berpisah lagi. Aku janji kita akan bersama selamanya.
Berikan padaku!
Apa yang kau lakukan? Berikan Wuba pada kami.
Encik Harimau, Wuba adalah anak kami.
Kamu itu manusia dan dia raksasa. Bagaimana dia jadi anak kamu?
Kau boleh menyebutku anak lelaki dari sepupu...
... suami dari saudara perempuan ke-18 ayah.
Bayar hutangmu, Tu.
Dia bersama raksasa.
Siapa jumpa dia punya.
Jika kau mahukan dia, bayar dulu.
Berapa yang kau nak?
Seribu tahil. / Apa?
Apa masalahmu? Kau ini di pihak siapa?
Jangan kau fikir aku tak tahu tentang raksasa kecil ini.
Banyak yang bersedia membayar lebih.
Kami tak ada wang sebanyak itu.
Tapi Biro Pemburu Raksasa ada.
Biro Pemburu raksasa?
Adakah ini perangkap?
Perangkap apa?
Kau nak wang dan kami nak Wuba balik.
Bagaimana?
Baik.
Aku percaya padamu sekarang.
Jika aku berhutang wang padamu, Jom ikut.
Jom.
Seribu tahil.
Tak ada diskaun.
Kami nak raksasa besar itu juga.
Dia dijual berdasarkan beratnya. Seribu tahil perkilo.
Jom, BenBen.
Aku tak mahu pergi denganmu.
Kau sudah dapat wang,
kau tidak perlukan aku lagi.
Baik.
Aku akan baik-baik saja.
Aku tak perlu siapa pun.
Selamat tinggal.
Abang Yun,
terima kasih sudah membuat keluarga kami berkumpul semula.
Abang Yun?
Raksasa ini bukan milik dunia manusia.
Aku akan membawanya pergi.
Dia milik dunia raksasa.
Wuba.
Dunia raksasa?
Aku tahu jalannya.
Tapi aku perlu tandu untuk membawa kamu.
Aku tahu tempat mendapatkannya Ikut aku.
Kau benar-benar hebat, Tu.
Akhirnya mendapat wangku semula.
Kau berhutang padaku 3 syiling.
Wow, kita kaya.
Ini untukmu, dan ini untukmu.
Jom kita beli gula-gula!
Percaya pada tuah kamu.
Hadiah jackpot kamu akan datang.
Silakan lalu sini, Tuan.
Kasino
Dengar, sebagai raksasa, macam ini ke kelakuanmu?
Apa yang kau lakukan sekarang?
Kenapa kau kencing selepas kentut? Kebiasaan buruk seperti apa itu?
Kau tahu kerja yang sesuai dengan sut ini?
Kau tahu seberapa jarangnya bahan ini?
Kau benar-benar perlukan latihan tentera.
Kenapa kau tidak makan? Adakah tidak sedap?
Dia akan balik, kan?
Kau tahu seberapa besar aku menyukai sut ini?
Tidak adakah yang memberitahumu supaya jangan mengencingi baju orang lain?
Ini jalan masuk ke dunia raksasa.
Wuba.
Wuba!
Tangkap dia!
Tidak semudah itu.
Wuba dibawa pergi.
Kita kena mengejarnya.
Ke mana mereka?
Raksasa perut besar di klinik.
Mereka juga pemburu hantu di belakang Abang Yun.
Itu perangkap untuk kita dari awal.
Jom kita gunakan senjata dari bengkel.
Cepatlah!
Mari pergi cepat!
Tianyin!
Bertahanlah. Wuba memerlukan kita.
(Mantera ketawa)
Terima kasih atas senjata ini.
(Mantera gatal)
Kenapa kau ketawa?
Adakah kau terkena mantera ketawa?
Tidak.
Aku hanya merasa mereka lucu.
Dia nak pergi.
Pergilah. Aku akan melindungimu.
Jangan takut, Wuba. Ayah dan ibu di sini.
Aku juga ada di sini.
Bertahanlah, Wuba.
Astaga!
Pegang cemeti ini, Wuba.
Wuba!
Kau tidak bersenjata, berhati-hatilah.
(Mantera) Mi-mi-po-ni-kong-kong.
Pergi matilah.
Beraninya kau mengambil Wuba. Aku akan hancurkan kau dengan seribu tahil.
Aku dah cakap. Teman wanitaku wanita yang kuat.
Dan dia juga boleh terbang.
Bagaimana cara kamu bercium?
Hanya tertanya saja.
Aku menemui ini dalam perjalanan.
Sangat berkilau. Aku sangka emas.
Terima kasih, En. Harimau. / Kenapa kau datang mencari kami?
Kerana aku menyedari bahawa...
... aku tak boleh hidup tanpamu.
Betulkah?
Bodoh!
Bila kau akan belajar?
Berhenti berborak.
Bawa aku ke atas. Cepat!
Terbang ke arah raksasa itu.
Lebah.
Kau bodoh.
Kenapa tidak memberitahuku tentang senjata rahsiamu.
Kau tak pernah bertanya. / Masanya kita pergi.
Adakah perlu untuk jadi sebesar itu?
Sanggup kau meninggalkan kami?
Aku pergi untuk mencari bantuan.
Aku akan bawakan yang lebih besar.
Wuba.
Balik ke sini.
Wuba akan menyerang.
Ia tidak akan berjaya.
Dia ada sesuatu yang lebih bagus ke?
Kenapa kau melakukan ini?
Kerana ini adalah perintah.
Lari!
Aku baru tadi melihat diriku sendiri.
Adakah dia meludahmu juga?
Aku faham.
Siapa pun yang diludah oleh Wuba akan mellihat apa yang Wuba lihat--
Ketika sedang menjerit.
Pintar.
Sekarang apa? Bagaimana cara kita keluar dari masalah ini?
Tenang.
Biarkan aku memikirkan sesuatu.
Aku dapat idea.
Tapi kita perlu bekerja sama agar rancangan ini berjaya.
Wuba, faham?
(Mantera) Mi-mi-po-ni-kong-kong.
Pergi!
BenBen!
Meludah!
Jangan risaukan aku. Selamatkan Wuba.
Wuba!
Pedangnya boleh berubah. Manteranya adalah..
... su...su...
Su-lu-su-lu-suo-po-he!
Wuba!
Gilliranmu!
Tianyin, mata Wuba terpejam. Aku tak boleh nampak apa pun.
Aku memegangmu.
Wuba!
Berikan padaku. / Kami sangat risau.
Aku berharap manusia dan raksasa boleh hidup bersama suatu hari nanti.
Dan raksasa tak perlu memakai kulit manusia. / Itu akan sangat bagus.
Lalau aku akan berjalan-jalan dengan telanjang.
Kau sudah telanjang setiap hari.
Kau sepatutnya merasa bersalah sudah meninggalkan kami seperti itu.
Aku selalu setia.
Aku tidak meninggalkan saudaraku.
Sekarang.
Ini sepupu teman wanitaku.
Dia bahkan lebih besar daripada Cui.
Aku ada tak sedap hati tentang ini.
Hei, minta pada sepupu teman wanitamu...
... untuk menghantar pulang Wuba sekeluarga.
Aku akan bayar 2 kali ganda.
Tiada masalah. Aku akan lakukan secara percuma.
Abang Tu, kami berterima kasih padamu atas--
Tidak perlu berterima kasih.
Terima kasih, Abang Tu.
Okey, cukuplah.
Sudah cukup, kau juga.
Wuba baru tadi cakap, kau kena berhenti berjudi.
Sudah cukup!
Sudah cukup, semuanya.
Wuba.
Aku akan merindukanmu.
Jaga dirimu.
Makan banyak-banyak...
... dan jangan nakal.
Berhenti menangis, BenBen.
Jom pergi.
Selama aku mengenalmu, ini pertama kali aku melihatmu menangis.
Diam kau.
Aku hairan, kenapa Wuba belum meludahku?
Itu mudah kerana dia tidak menyukaimu.
Kau lihat itu?
Meludah padanya!
Sudah cukup! Hentikan!
Tidak!
"Jangan berhenti".
Maksudku, "Jangan! Hentikan!"
Sekarang aku faham kenapa keluarga Spiky boleh bahagia meskipun mereka dipenjara.
Tiada masalah sama ada di dunia raksasa atau dunia manusia.
Yang paling penting adalah mereka tinggal bersama sebagai keluarga.
Aku rindu Cik Zhu Kecil.
Dia sememangnya tidak seteruk itu.
Adakah kau sedang memikirkan sepupu besar itu?
Tidak!
Itu mengarut.
Aku melihat caramu merenung dia.
Kau tidak boleh menafikannya.
Kelihatan jelas ke?
Tapi dia ada bentuk badan yang bagus.
Aku tidak tahu itu yang membuatmu tertarik.
Bagaimana kalau kau meminjamkanku wang? Aku nak mengajaknya makan malam.
Dia kelihatan ada selera makan yang besar.
Kau akan perlukan wang yang banyak, BenBen.
Tolong jangan panggil aku BenBen di depan dia. Itu terdengar lemah.
Kau kuat dan cepat.
Aku memanggilmu BangBang.
Kenapa tak memberitahuku lebih awal?
Kau tak pernah bertanya.
Aku tahu ini akan terjadi.
Ini salahku.
Celaka kau budak kecil nakal bogel.
Bagaimana kamu berdua bercium? Hanya tertanya saja.
Sempurna.
Pengarah, adakah ini cedera semasa bekerja?
Ganti kakinya.